موقع Nederlands Leren متخصص لتعليم اللغة الهولندية لشباب والأطفال وايضا للمبتدئين والمستوى المتقدم ,حيث يقدم موقع تعليم الهولندية بكل بساطة لسهول التعليم اللغة حيث يهتم بدروس صوتية – نصية – مصورة – جمل مفيدة – قواعد – أفعال – مفردات الأسماء – النفي – الأمر – الأفعال – الأفعال المساعدة – الضمائر – العطف – الظروف – العكوس – الصفات – تصاريف الأفعال –
قصص مترجمة – أغاني مترجمة وغير من الدورس وسيتم نشر دروس جديدة وحصرية على موقع تعلم اللغة الهولندية Nederlands Leren
2- محادثتين بسيطة في البار In een bar او في العمل Op het werk مترجمة للعربية
-1- في بار In een bar
? (Rob : Hoe heet je ? (Wat is uw naam
رُبْ : مااسمك ؟ ماذا (يكون ) اسم حضرتك ؟
.Agnes : Agnes
أخْنِس : أخْنِس .
(3) ?Rob : Agnes ? Hoe spel je dat
(3) رُبْ : أخْنِس ؟ كيف تتهجين ذلك ؟
? Agnes : A-G-N-E-S , en jij , hoe heet jij
أخْنِس : أَ – خِ – إِنْ – إِ – إِسْ ، مااسمك ؟ (كيف تُدعي )؟
.Rob : Mijn naam is Rob
رُبْ : اسمي (يكون ) رُبْ .
(Agnes : Oh. (6
(6) أخْنِس : أو .
? Rob : Waar woon je
رُبْ : أين تسكنين؟
Agnes : Ik woon in Amsterdam.
أخْنِس : أنا أسكن في أمستردام .
(Rob : Waar precies ? (9
(9) رُبْ : أين بالضبط ؟
.Agnes : In de Amstelstraat
أخْنِس : في شارع أَمْسْتِلْ .
.Rob : Ik woon in Utrecht vlakbij het station
رُبْ : أنا أسكن في أوترخت بالقرب من المحطة .
| كلمات هامة Belangrijke woorden |
| ال ( أداة تعريف ) <– de | ال ( أداة تعريف )<– het أين <– waar | بالقرب من <– Vlakbij محطة <– station | أنت <– jij يسكن <– wonen
|
-2-في العمل Op het werk
-2- Tekst twee
.Abdu : Goedemorgen, Hoda
عبده : صباح الخير يا هدي .
.Hoda : Goedemorgen, meneer Abdu
هدي : صباح الخير يا سيد عبده .
(3) ? Abdu : Ik ben niet te laat, he
(3) عبده : أنا لست متأخراً جدا ،هه؟
.Hoda : Nee, nee, u bent op tijd
? Hoe gaat het vandaag met u
هدي : لا،لا، حضرتك (تكون ) في الوقت ( في الميعاد ) .
كيف الحال مع حضرتك اليوم ؟
(6) .Abdu : Heel goed . En u ziet er goed uit, zoals altijd trouwens
(6) عبده : جيد جدا ، و حضرتك تبدين رائعة كدائما ( كالعادة ) .
.Hoda : Bedankt
هدي : شكراً .
? Abdu : Is Salim er al
عبده : هل سالم موجود ( حضر ) ؟
(9) .Hoda : Ik weet het niet, een ogenblikje, ik zal het even voor u vragen
(9) هدي : لا أعرف، لحظة، سوف أسأل لحضرتك .
? Salim : Wat is er, Hoda
سالم : ما الأمر يا هدي ؟
.Hoda : Meneer Abdu is er
هدي : السيد / عبده موجود ( حضر )
.Salim : Hoi, Abdu, beste kerel
سالم : هُوِي (كلمة نداء ) عبده ، أحسن رجل .
| كلمات هامة Belangrijke woorden |
| صباح الخير <– Goedemorgen أداة نفي <– niet جداً <– te | متأخر <– laat وقت <– tijd يسأل <– vragen | اليوم <– vandaag مع <– met يبدو <– uitzien
| ك/ مثل <– zoals دائما <– altijd قد <– al |
